Doelwit in zicht. Eropaf.
Je doelwit is links van je.
Een prachtschot. Tijd voor bier. -Begrepen.
Dit is kicken, Gerter.
Blijf achter me.
Verdomme. -De schietstoel.
Hij volgde z'n vader op als marinevlieger.
Luitenant ter zee 1e klas Harmon Rabb, Jr...
kreeg een ongeluk terwijl hij z'n Tomcat landde...
op een vliegdekschip. Getroffen door nachtblindheid...
stapte Harm over naar het Marine Advocatenkorps...
dat de wetten van de zee toepast in verdediging en vervolging.
Als JAG-advocaat vecht hij nu binnen en buiten de rechtzaal...
met de moed en vastberadenheid die hem een ster in de lucht maakten.
De kolonel is geschokt door 't ongeluk, sir.
Hij wordt voor 't eerst op 't matje geroepen.
Hij is blij dat u 't onderzoek leidt. Hij heeft u opgeleid, hè?
Dus u weet hoeveel hij van z'n vliegjongens houdt.
Vliegjongens? -Excuses voor de terminologie.
Daar moet ik nog aan werken.
Hier linksaf.
Vraagje, luitenant. -Ga uw gang.
Wat deed u als burger voor werk? -lk was taxichauffeur.
Hoe bent u... -Benoemd?
Kolonel Hochausen heeft me intern naar voren geschoven...
voor de officiersopleiding. Hij zei dat ik karakter had, of zo.
lk help hem waar nodig. lk rijd hem rond en doe klusjes voor hem.
Alles goed achterin? -Zou u iets langzamer kunnen...
Op wie lijkt u toch?
Houdt u van Thais eten? lk ook. Zat hier maar een Thais restaurant.
Alles wordt hier gefrituurd, zelfs de salades.
We stappen over in de auto van de kolonel.
ls hij niet hier? -We gaan naar z'n huis.
Hoe lang is 't rijden?
Circa 30 minuten. lk doe het in 20 minuten.
Harm. -Ja.
U ziet er fris uit. -M'n broek is geperst.
Luitenant, is m'n auto nog heel? -Nog wel, sir.
Dan eet u mee. Niet tegensputteren.
Doe ik ook niet. -Welkom terug, Harm.
Hoi, Gail. -Zelfs onder de omstandigheden.
Begrepen. Gail, dit is luitenant JG Bud Roberts.
Hallo, Bud. -Aangenaam.
En dit is de Hawk.
lk heb veel over u gehoord. -Toch bent u hier.
Rabb zegt dat u de beste vlieginstructeur bent.
Zei hij ook dat hij m'n beste student was?
Niet met zoveel woorden. -Slim antwoord.
Weet u nog toen u met mij meevloog?
Hij zou pas iets zeggen als ik iets fout deed.
Na 10 minuten had ik nog niets gehoord.
lneens slaat hij op m'n helm met z'n vliegknuppel.
Er zat een briefje aan waarop stond: sluit je koptelefoon aan.
lk durf te wedden dat er nog een krachtterm tussen stond.
Om de 6 maanden laat ik m'n junior instructeurs vliegen...
zodat ze in vorm blijven.
Luitenant Judd vloog achter u? -Klopt.
Even terug naar het moment zelf. Waar vloog u...
toen hij de telefoonpaal raakte? -Aan kop.
Zag hij hem niet? -Hij kon hem niet ontwijken.
Een zware valwind trok hem naar beneden.
Hij vloog onder u. Hoe bent u ontsnapt?
Een paar meters maakten het verschil.
Dus u klom in formatie, u naderde de berg...
Er was turbulentie onder u, en hij vloog erin?
lk zou het niet beter kunnen zeggen.
Kunt u dat voor me op schrift zetten?
lk laat Schiparelli het bij u langsbrengen.
We zeiden tegen admiraal Locksley dat het een daad van God was.
Vervolgens sla jij Peter Judd met Artikel 32 om de oren.
De FAA hijgt in onze nek...
vanwege de burgerslachtoffers. -Z'n vrouw is zwanger.
Hij beseft zelf ook wel dat dit een tragedie is. lk steun hem.
Als iemand die paal had kunnen ontwijken, was hij het wel.
Dat neem ik terug.
Jij had hem ontweken, zelfs als je tegelijkertijd telefoneerde.
Tot straks.
Wat is daarboven precies gebeurd?
Dat moet u luitenant Judd vragen. Hij zat aan het stuur.
U zat achterin. lk vraag het aan u.
Hij is een cowboy, sir.
Hij zou geen Buick mogen besturen, laat staan een F14.
Vloog hij laag over de grond? -Hij was aan het stunten.
Wanneer deed hij dat?
Na de treffer. -Waar was kapitein Hochausen?
Dat weet ik niet. lk verloor hem uit 't oog.
Dus u weet niet of de kapitein in de buurt bleef?
lk weet alleen dat de luitenant veel G-krachten produceerde.
Hoeveel?
Genoeg om bijna het bewustzijn te verliezen.
Toen raakten we de paal.
En het volgende moment lag ik hier.
M'n eerste en laatste keer in een schietstoel.
M'n knieën zijn verbrijzeld. lk zal nooit meer vliegen.
Dat spijt me.
Een beëdigde verklaring van Captain Hochausen.
Dank u. -De kolonel mag u graag.
Z'n papierwerk stelt hij meestal uit.
lk mag hem ook graag. -Dat geldt ook voor mij.
Hij is als een vader. lk eet wel eens bij hem.
Voor m'n verjaardag kreeg ik nog een New York Pizza.
De pizza's zijn hier goor. Klef, klonterig.
En praat me niet van het beleg.
Als president zou ik sterilisatie overwegen voor wie ananas...
en Canadese bacon bestelt. -Dat vindt u.
Komt u uit de Big Apple? -The Bronx.
Weet u waarom New York zo heet?
Nee, geen idee.
Bij New York denk ik niet aan fruit. lntegendeel, 't heeft niets fruitigs.
The Big Cheese, misschien. The Big Noise, The Big Hurt.
Luitenant, bent u beschikbaar? -Ja, sir.
Luitenant Roberts wil graag een lift naar de Weersdienst.
Eigenlijk was ik van plan ernaartoe te lopen.
De luitenant geeft je graag een lift, Bud.
Geen probleem. -lk ben toe aan lichaamsbeweging.
Bud, ik heb die informatie gisteren nodig.
We zijn er in een oogwenk.
lk ken een verkorte route over de startbaan.
Pardon, sir. Hier wordt onderzoek gedaan. U mag niets aanraken.
Dit was van m'n zoon.
Mr Lanier. Gecondoleerd met uw verlies.
Luitenant ter zee 1e klas Rabb, JAG.
Mac. lk dacht dat je in Pensacola was.
Was ik ook. De admiraal haalde me terug.
Luitenant Judd verzocht om vertegenwoordiging.
lk zou willen dat dit nooit was gebeurd.
Dit is Mr Lanier, echtgenoot en vader van de slachtoffers.
Vloog u in het toestel?
Waarom is het neergestort?
Maakt u zich geen zorgen, Mr Lanier.
lk beloof dat u op al uw vragen antwoord zult krijgen.
lk hoorde het gisteravond pas. -Had je niet kunnen bellen?
Had je dan gezegd: Kom maar niet? Heb je al bij de Hawk gegeten?
Hou maar op, Mac. -Jullie zijn toch oude vrienden?
Hij steunt jouw cliënt. -Niet erg bemoedigend voor jou.
lk heb luitenant Judd verhoord. Hij is niet schuldig aan 't ongeval.
Wat is zijn verhaal? -Overvallen door zware valwind.
Zeker niet de versie van de kolonel? -Jawel.
Hij zou gestunt hebben.
Dat sluit de tussenkomst van valwind niet uit.
Voor piloten is turbulentie niets nieuws. Hij lette gewoon niet op.
Hij volgde z'n leider. -Hij treuzelde.
Vanwege valwind.
Sir, zal ik lunch bestellen?
Dus u hield de scores bij op de dag van het ongeval?
Was luitenant Judd in uw ogen aan het stunten?
Zo wil ik het niet noemen. Hij heeft een agressieve vliegstijl.
Hoe u het wilt noemen, interesseert me niet.
Mag ik vrijuit spreken? -Graag.
Hij heeft eens per ongeluk een telefoonkabel geraakt.
De halve provincie zat zonder telefoon.
De admiraal staakte het onderzoek ernaar.
De luitenant had belangrijke details achtergehouden.
Hij vloog destijds ondersteboven.
Ondersteboven, 9 meter boven het dek, bij 900 km/u.
Dus luitenant Judd is een onverantwoordelijke vlieger?
Nee, hij is goed. -Wat wordt het, luitenant?
lk houd scores bij. lk beoordeel of een schutter z'n doel raakt.
Luitenant Judd doet dat meestal.
Je kunt niet om luitenant Judds reputatie van cowboy heen.
Waar gaat het om: reputatie of bewijs?
Laten we het over 't bewijs hebben.
Volgens de vluchtgegevens ging het op 24 juli fout bij 't opstijgen.
Hij gooide z'n brandstoftanks af op de startbaan.
Knipperden de lampjes niet? -Hij zag ze niet.
Ze waren niet fel genoeg. De ochtendzon scheen er vol op.
Niet fel genoeg? Was het geen fout van de piloot?
lk ken het verschil tussen een probleem en een excuus.
Nog één keer.
Maar het feit dat u wel ruim over de berg vloog, suggereert...
dat hij te laat optrok. -En dus zit hij in de nesten?
Als hij geen G-krachten produceerde, waarom viel Gerter dan flauw?
lk probeer het alleen maar te begrijpen.
Je ziet spoken, Harm.
lk probeer echt niet moeilijk te doen.
lk praat met je alsof we nog steeds samen vliegen.
lk vergeet het steeds. -lk maak m'n vlieguren nog.
Dat merk ik. Je raakt nog steeds je doel.
Sommige instincten raak je nooit kwijt, hè?
lk had een goede leermeester.
Verdomme.
ln de hoek.
Die zit.
Dat was snel. -Als je speelt zoals je eruitziet...
Lief zijn. -lk wil een echte tegenstander.
Een potje eight-ball, Blevins? -Dat kan ik ook.
Jij bent klaar. -Dat kun je niet maken.
lk kwam hier om te poolen. Er staat: dames zijn welkom.
Het is een spel voor beide seksen. -Hé, mag ik even?
Je beurt is voorbij. Nu mag Blevins.
En wij spelen voor drank. -Zullen we dubbelspel doen?
Zij en ik tegen jullie. Als jij akkoord gaat.
Kun je het? -Heel aardig.
De vraag is: vlieg je ook? -Soms.
Waarin? -Tomcats.
Hornet-piloten. -Natuurlijk.
Dan moeten we wel spelen.
Niet om drank. -Geld?
Je laarzen.
Mijn laarzen tegen jullie broeken.
Haar beha erbij, en we hebben een deal.
Afgesproken.
Openingsstoot.
Je geluksdag?
Wat dacht je daarvan?
lk weet ineens weer op wie u lijkt, sir.
Hij speelde in een medisch drama. Hoe heette het?
Hij zat in die aflevering waarin hij met z'n handen in iemands borst...
een hart masseerde. lk kan niet op z'n naam komen.
lk had een poster van hem aan de muur.
Het komt door je ogen.
Wat? ls er iets?
Nee.
Zeker weten? Want je bent niet...
Hé, Mac. Ga je iets drinken?
Je weet wel beter.
Waar zit ik met m'n gedachten? Dit is luitenant...
Schiparelli.
Majoor MacKenzie verdedigt Peter Judd.
Goedenavond, majoor. -Goedenavond.
Mag ik vragen waar u werkt?
lk werk bij Public Affairs en bied ondersteuning aan de kolonel.
En wat moet u dan met de kapitein?
lemand moet hem rondleiden? -Kennelijk niet.
Mag ik vragen wat u daarmee bedoelt?
Mac, we hebben vanavond gepoold...
en hebben de broeken van El Toro-piloten gewonnen.
Versiert u als hobby mariniers, Schiparelli?
Nee, mevrouw. lk hou meer van uitdaging.
We willen rond negenen graag een lift.
Hoef ik u niet terug te rijden?
Nee, ik rijd met de majoor mee. Tot morgenvroeg.
Goedenavond, luitenant.
Had gekund, sir.
Sorry, sir. lk wist niet dat u hier vanavond was.
Het geeft niet, Bud. lk liep Mac tegen 't lijf, dus waarom niet jou?
Uw avond is nog niet voorbij. Dit zijn de windcondities...
op de dag van het ongeluk.
Nee, wacht. Dat is niet wat ik u wilde laten zien.
Wacht, hier heb ik het.
Nee, waar heb ik...
Bud, ik verlies per seconde hersencellen.
Hier heb ik het.
Volgens de laatste berekeningen was het helder weer boven de berg...
met windstoten van 54 km/u.
Er is meer luchtstroming aan de lijzijde...
en de kolonel en Judd vlogen aan de loefzijde...
dus kwamen ze in een opwaartse stroming terecht.
Aan de loefzijde word je juist omhoog geduwd.
Judd en kolonel Hochausen dachten aan de andere zijde te zijn.
Hoe kan dat?
Daar vraag je wat, Bud.
Goedemorgen. -Goedemorgen, sir.
Hebt u even? -Ja, ga zitten.
Hoe sterk was de valwind op de dag van het ongeluk?
Dat is een vraag voor luitenant Judd.
U zei dat u turbulentie had gevoeld.
lk schudde een beetje. -Hoeveel is een beetje?
Waar wilt je naartoe?
Kunt u bewijzen dat Judd in een valwind terechtkwam?
Kun je bewijzen dat we dit gesprek hebben?
We zijn getuigen van elkaars verhaal. -lk heb moeite met het verhaal.
Je hebt er moeite mee om me te geloven, en dat neem ik je kwalijk.
lk weet uit eigen ervaring dat u uw mannen helpt en steunt.
Maar als u Judd de hand boven het hoofd houdt...
De korte versie, graag. -U beschermt hem.
Tegen ongegronde speculaties. -lk moet de zaak onderzoeken.
lk heb te veel goede piloten genaaid zien worden...
door strakke regelgeving en onwetende meerderen.
Als een man geen fouten mag maken, leert hij ook niets.
En de gevolgen dan?
Moet een man niet leren wat de prijs voor z'n fouten is?
Weet je nog die keer dat je bijna je vlieglicentie kwijtraakte?
De rechter verklaarde dat je van te korte afstand had geschoten.
Overtreding van de veiligheids- maatregel werd niet getolereerd.
Later werd het teruggedraaid. -Door tussenkomst van mij.
Je was onze beste piloot.
Je verdiende een tweede kans.
lk heb je toen gered.
Goedemorgen. -Hallo, sir.
Bedankt. -Graag gedaan. Een fijne dag.
Je verbaast me, Bud. Je vertrouwde haar rijkunst toch niet?
De bibliotheek is maar 2,5 km rijden. lk heb m'n lenzen uit gedaan.
Wat moest je in de bibliotheek? -lk heb onderhoudsboeken gelezen.
Wist jij van het bestaan van meetapparatuur voor G-krachten?
Ja, het is een meter op het instrumentenpaneel.
Ja, die kan door piloten bijgesteld worden.
lk heb het over een statistische accelerometer.
Statistische accelerometer, natuurlijk.
Het is een apparaat dat...
Een apparaat in 't neuswiel dat de verticale snelheid meet.
Dit ondermijnt of staaft Gerters bewering...
dat ze G-krachten produceerden. -Dat dacht ik ook.
Uitstekend werk, Bud.
Morgen. Hoe gaat het vandaag? -lk vermaak me prima.
Hoe staat het met de autopsie? -Ze is verbrijzeld en verbrand.
ls er ook een accelerometer gevonden?
Ja, wilt u hem zien?
We vonden hem 400 m verderop in een schorpioenennest.
Een flinke schorpioen.
Volgens de laatste gegevens...
raakten ze de paal toen ze 7 G produceerden.
Dat zuigt het glazuur van je tanden. -Mag ik even kijken?
Dat bevestigt het verhaal van luitenant Gerter, toch?
Leg maar in de doos met bewijzen, Bud.
Bedankt.
Judd produceerde 7 G en vloog dus niet op Hochausens vleugel.
Hij wilde inlopen, zag niet scherp meer en verloor de controle.
Zag niet scherp meer? -Z'n netvlies vernauwde zich.
Dat is als vliegen met oogkleppen. -Dat is speculatie.
Volgens de man achterin stuntte hij en dit is bewijs voor G-krachten.
En de kolonel? -Wat is er met hem?
Had zijn toestel ook zo'n meter?
Het spijt me, ik kan het apparaatje niet vinden.
Hoe kan dat? -Geen idee.
Dat is een ontoereikend antwoord. -Dat ben ik wel met u eens.
Kon ik u maar beter van dienst zijn. lk snap er zelf ook niets van.
Alleen de onderhoudsploeg mag de toestellen in.
Dat klopt niet, Mac. Je vergeet de piloten.
Bedankt, Rivas. -Je zoekt spijkers op laag water.
Judd heeft niet met het bewijs geknoeid.
De majoor heeft gelijk. De kolonel...
Luitenant. -Ja, sir?
Mag ik praten terwijl u interrumpeert?
Sorry, sir. -Bud, jij en ik zijn 't eens.
Het is denkbaar dat de Hawk, die minder G's produceerde...
z'n eigen accelerometer verwijderde om Judd te beschermen.
Maar zonder meter kunnen we dat niet staven.
Dat kunnen we wel.
Licht me maar snel in. -Wil je wel zo snel gaan?
Geweldige manier om belastinggeld te verspillen.
We doen dezelfde oefening als op de dag van het ongeval.
De windsterkte is niet hetzelfde.
We doen het toch. -Zoals u wilt.
Als je het niet ziet zitten, vraag ik iemand anders mee te vliegen.
Denk je dat ik het niet aankan?
'Semper Fi' geldt hier niet voor. 't ls geen tweedekker.
lk ben getraind. lk weet op welke knoppen ik moet drukken.
Zolang het niet die van mij zijn.
Hé, Mac. Hoe gaat ie?
Alles goed? -Ja.
Zeker weten? -Ja.
Koppositie, hier. lk versnel en zwaai naar links.
Doel in zicht. -Begrepen.
Doelwit is links van je.
Bingo, ik ben klaar.
We redden het niet.
Hoe vond je het, Mac?
Net gered, hè?
Klopt.
Bij plotselinge valwind had je die paal geraakt.
Daar lijkt het op.
We laten de zaak nu maar rusten, oké?
Terug naar de basis.
Welke landing moet ik tellen? -Dat had ik niet verwacht.
Zoals ik al zei, maken we allemaal fouten. Dat is menselijk.
lk ga wat drinken. Gaan jullie mee?
Nee, ik blijf bij de majoor. Gaat u maar.
Hoe voelt u zich? -Lichter.
Excuses voor alle grapjes die ik over vliegen maakte.
Hoeveel G's waren dat? 12 miljoen? -7 G's.
Judd is z'n leider inderdaad over de berg gevolgd.
Hij moest 7 G's produceren om de berg te halen.
Hij specificeerde z'n G-telling al niet. De Hawk stal de meter niet...
om Judd te beschermen, maar om zichzelf te redden.
Het was hem bijna gelukt. -lk volg je niet.
Z'n hoge landing heeft hem verraden.
Een fout die rekruten of veteranen met afnemende vaardigheden maken.
Als een jonge vent als Gerter bij 7 G's flauwvalt...
wat doet een 20 jaar oudere man dan? -Het ging toch goed?
Tot aan de landing.
De kolonel maakte fouten, zoals het verkeerd inschatten...
van landingen en de hoogte van telefoonkabels.
Dus hij heeft Judd tegen die paal aan gestuurd?
Kom, even zitten.
Hoofd tussen je benen en diep ademhalen.
Dat is dus je conclusie, ongelooflijk.
Van de wingman naar de leider. Nu staan we aan dezelfde kant.
Waar ga je heen? -M'n theorie staven.
Even een stukje lopen?
Je trekt veel met de kolonel op. -lk had u niet moeten kussen.
Het was dom, er is geen excuus voor. lk ben zo boos op mezelf omdat...
Je hebt je kans gegrepen. Daar ben je officier voor.
Kun je me iets meer over Hochausen vertellen?
Wat wilt u weten?
Heeft hij concentratieproblemen? -Nee, sir.
Krijgt hij genoeg slaap? Komt hij vermoeid over?
Nee, sir. -En z'n gezichtsvermogen?
Hij weet waar hij mee bezig is. -Maar ziet hij het ook?
Niet meer vliegen wordt z'n dood.
Blijven vliegen ook, en misschien jaagt hij er nog meer de dood in.
Wat weet je precies?
Dit blijft tussen ons... -Officieel.
U maakt het me niet makkelijk.
Volgens mij knoeit de kolonel met z'n ogenexamens.
Dat doet hij al een paar jaar. -Heeft hij dat gezegd?
lk hoorde hem met een andere oudere vlieger praten.
Ze wisselen technieken uit. -Zoals?
Geen idee. lk vang af en toe iets op. U denkt toch niet dat...
Bedankt voor je openhartigheid.
Waarom wil je met een kreupele gepensioneerde praten?
Hoe bevalt uw nieuwe heup? -Die is onverwoestbaar.
Het vlees en de botten eromheen rotten alleen weg.
Cognacje? -Nee, dank u, admiraal.
lk neem er zelf wel eentje, ongeacht wat je daarvan vindt.
Hoe lang is het nu geleden? -Sinds m'n diploma-uitreiking.
Je dacht vast dat ik al in m'n graf lag.
lk durf te wedden dat u ons allemaal overleeft.
Proost.
Bevalt het je in Washington bij het JAG-corps?
Het is stimulerend. -En hoe zit het met je vader?
Weet je al iets meer of tast je nog steeds in het duister?
lk heb wat nieuwe aanwijzingen.
Op de Hammer, waar hij ook moge zijn.
Vanwaar dit gesprek, Harmon Rabb?
U vloog na uw vijftigste nog? -Als een van de weinigen.
Waren uw ogen goed genoeg? -De optometrist vond van niet.
Hebt u ooit geknoeid met uw oogexamen?
Gaan je ogen achteruit?
lk onderzoek een ongeval. -lk heb erover gehoord.
Afgrijselijk.
Nee, nooit gedaan.
Kent u mensen die het wel gedaan hebben?
Het werd wel gedaan.
De meesten ruimen voortijdig het veld.
Wat weet u van de technieken die gebruikt worden?
Het gaat over Gary Hochausen, hè?
Een prima vent.
Een vriend. -Er zijn twee burgers omgekomen.
Nog een keer. Oké, niet slecht. lets harder gooien. Kom op.
Let op, daar komt hij.
Je ouwe heer doet het wel even voor.
Harm. Blijf je eten? -Kunnen we onder vier ogen praten?
ls dat een 'nee'? -Dit is officieel, sir.
lk ben van mening dat u nu en ten tijde van het ongeluk...
fysiek ongeschikt was om Categorie 1 te vliegen.
lk ben beter in vorm dan m'n rekruten.
lk ga niet met u in discussie. lk bevind u persoonlijk schuldig...
aan de dood van Melanie en Joshua Lanier.
Als u meewerkt, vraag ik admiraal Locksley uw ontslag te aanvaarden.
Wie denk je wel niet dat je bent? Wat een onzin.
Gary, vertrouw me.
Je wilt me kapotmaken. Waarom praat ik nog met je?
Omdat ik je probeer te helpen. -Dat zie ik toch anders.
lk blijf loyaal. lk ben Judd niet. -Dat merk ik.
U overtuigde hem ervan de schuld op zich te nemen...
en wiste uw sporen uit door de accelerometer...
uit uw eigen toestel te stelen. Wat is er gebeurd?
U was altijd zo rechtschapen. Wat is er veranderd...
dat u uw vliegstatus boven uw principes plaatst?
Er is niets veranderd.
Met m'n vaardigheden, instincten of reactietijd is niets mis.
lk weet hoe moeilijk het is om het op te geven.
lk hoef niets op te geven. lk ben nog net zo goed als vroeger.
lk vlieg met gesloten ogen en met de knuppel tussen m'n tenen.
We hebben allemaal onze beperkingen. Zelfs u.
Dat is het verschil tussen u en mij.
lk heb ze overwonnen. lk vlieg nog.
Stel dat uw vrouw en kind in die auto hadden gezeten?
U doet wat u moet doen. lk blijf bij m'n verhaal.
Hebt u even? -lk hoef niet met u te praten.
Prima, dan praat ik wel.
lk wil je graag een verhaaltje vertellen.
Over een jonge vlieger die door een oudere instructeur werd begeleid.
De mentor mocht de jongeman zo graag...
dat hij de foutjes van de vlieger door de vingers zag.
Nu wil het geval dat de mentor zelf een fout maakte.
Dus vroeg hij z'n protégé om iets terug te doen.
Maar het ging om een grote fout. Er waren mensen omgekomen.
De vlieger stond voor de volgende vraag:
blijf ik de man steunen die mij gesteund heeft...
of doe ik wat voor m'n gevoel het juiste is?
Weet u over wie ik het heb? -Nee, sir.
lk heb het over mezelf.
En ik heb m'n besluit genomen. Wil je weten wat die is?
Ted Lanier heeft recht op de waarheid.
lk ben hem dat verschuldigd als mens, vertegenwoordiger van m'n land...
en als man die op een dag ook 'n vrouw en kinderen hoopt te hebben.
Dat begrijp je wel, toch?
Excuseert u mij. lk moet naar de plee.
U wilde me spreken? -Op de plaats rust.
Luitenant, we moesten het maar eens bijleggen.
Graag, mevrouw.
Admiraal Locksley heeft besloten Artikel 32 aan te wenden.
Wat heb ik daarmee te maken?
De kapitein vertelde me dat u mogelijk bezwarende bewijzen hebt...
tegen kolonel Hochausen. -Sorry, luitenant.
lk ben verplicht nieuwe informatie aan de tegenpartij door te geven.
U wilt dat ik tegen m'n mentor getuig?
Om te voorkomen dat Judd als enige verantwoordelijk wordt gehouden.
Dankzij kolonel Hochausen...
Dit is belangrijker dan uw relatie met hem.
Pardon, sir. Maar spreekt u niet voor uzelf?
Er is verschil tussen loyaliteit en iemand iets verschuldigd zijn.
De kolonel wil ons graag anders laten geloven.
Mag ik vrijuit spreken?
Dit is klote.
Er was een zware valwind onder me.
Luitenant Judds Tomcat viel circa 10 meter naar beneden.
Hij raakte de telefoonpaal ten westen van de berg.
Laat in 't verslag opnemen dat ik de getuige Bewijsstuk 1 voorleg.
De Weersdienst meldt turbulentie aan de oostzijde van de berg.
De westkant was niet gevaarlijk voor privé- of supersonische toestellen.
De Weersdienst was er niet bij.
Suggereert u dat de valwind onwaarneembaar was?
Voor elektronische apparatuur wel.
Dus het was een 'spookwind'? -Nee, hij was behoorlijk echt.
Probeert Lt. Judd zo de aanklacht 'fout van de piloot' te vermijden?
Het was geen fout van de piloot, er was sprake van valwind.
lk kon het voelen. Het was er echt.
Als de aanklager klaar is, roept de verdediging Lt. Schiparelli op.
De aanklager is nog niet klaar, raadsvrouw.
lk wil het even over uw zintuigen hebben.
ls het niet waar dat door uw verminderde diepteperceptie...
Judd te dicht op de berg vloog, en dat hij door die actie...
geen tijd of ruimte meer had om de telefoonpaal te ontwijken?
Nee, dat is niet waar.
Laat in het verslag opnemen dat ik Bewijsstuk 2 indien.
Een officiële verklaring van mij en majoor MacKenzie...
dat kolonel Hochausen z'n landing verkeerd inschatte.
ls u dat nooit overkomen? -Jawel...
en sindsdien doe ik geen nachtvluchten meer.
Hoe reageert het gezichtsvermogen op zware G-krachten?
Het gezichtsveld verkleint door een verlies aan periferie.
Vandaar die strenge oogexamens voor piloten?
Dat klopt. -Wat is uw gezichtsvermogen?
Normaal.
Kent u de 'deep squeeze'-techniek? -Nee.
Als je je ogen dichtknijpt, verandert de vorm van je ogen tijdelijk.
Een seconde lang hebt u dan een normaal gezichtsvermogen.
Herkent u de techniek nu ik hem heb beschreven?
Nee. -Sommige oudere vliegers...
zouden zo hun oogexamens halen. -Geen idee.
Laat in het verslag opnemen dat ik op een lijn sta...
die tevoren door een oogarts is getrokken.
Dit is een gewone oogkaart. -Dat weet ik.
Wilt u de vijfde regel oplezen?
Dit zijn geen klinische condities.
De artsen hebben me verzekerd dat ze toereikend zijn.
F, Z, B, D, E.
Heel goed, sir. De volgende twee rijen.
H, O, F, L, C, T, A, P, E, O, T, F, Q.
En de rij eronder? -T, Z, V, E, C, L, G, N.
Er is nog een andere techniek.
De oogkaarten zijn vrij uniform en dus uit het hoofd te leren.
Leest u de regel nog een keer.
Alstublieft.
l, F, L, Y, N, A, V, Y.
We hadden de letters veranderd.
lk stel vast dat kolonel Gary Hochausen...
de correcte afstand tot de berg niet kon beoordelen...
waardoor hij z'n wingman in gevaar bracht...
en onopzettelijk Melanie en Joshua Lanier doodde.
Ongebruikelijke werkwijze. -lk kon 't haar niet aandoen.
Ze was bereid te getuigen.
Dat zou hetzelfde zijn als Brutus een mes geven.
Dus heb je 'm zelf neergestoken? lk had 't liever op mijn manier gedaan.
We hebben allebei verloren. Luitenant Judd loog.
Hij werd gemanipuleerd. -Hij zal toch vervolgd worden.
Een goede dag om te vliegen. -Of om te denken.
U hebt me getorpedeerd. -We moeten allen onze plicht doen.
ln de strijd en in het leven.
Wie heeft u dat wijsgemaakt? -U, bij onze eerste ontmoeting.
ln ben in elk geval in een luchtgevecht ten onder gegaan.
lk weet dat hierdoor alles verandert.
Het betekent niet dat we het nooit kunnen bijleggen.
Dat betekent het wel.
DVDRip: Cks321 Synchronisatie: DevilsBackbone